Co je to překlad se soudním ověřením? 

Náležitosti překladu se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením je překlad vyhotovený soudním tlumočníkem, který je opatřen tlumočnickou doložkou, pečetí a podpisem soudního tlumočníka a s překládaným dokumentem je neoddělitelně svázán. Tlumočnická doložka stvrzuje, že překlad souhlasí s textem překládaného dokumentu. Každý překlad je zapsán do elektronické evidence úkonů. Se souhlasem zadavatele lze provést překladatelský úkon i v elektronické podobě. Překladům se soudním ověřením se jinak také říká soudní překlady, úřední překlady, ověřené překlady nebo překlady s kulatým razítkem.

Nejčastěji překládané dokumenty:

• matriční listiny - rodný list, oddací list, úmrtní list
• vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství
• výpisy z rejstříku trestů
• výpisy z obchodního rejstříku, stanovy společnosti, plné moci
• vysvědčení, diplomy, potvrzení o studiu
• dokumenty pro výběrová řízení
• lékařské zprávy
• bankovní dokumenty
• potvrzení od finančního úřadu
• potvrzení o výši příjmů, potvrzení o důchodu
• certifikáty výrobků, technické listy apod.

Kdy potřebujete soudního tlumočníka?

Přítomnost soudního tlumočníka je vyžadována při nejrůznějších jednáních nebo úkonech úředního charakteru, kdy účastník jednání neovládá český jazyk, např.:

• notářské úkony: tlumočení valných hromad, změny stanov, založení či zrušení společnosti, notářský zápis závěti apod.
• svatby
• úkony na matrice
• jednání s OAMP (Odbor azylové a migrační politiky)
• závěrečné zkoušky v autoškole
• soudní jednání (tlumočníka je povinen zajistit příslušný soud)
• nostrifikační zkoušky apod.